1
00:00:07,180 --> 00:00:08,547
- Tidigare på
Sheriff Country...
-Min syster Zoey

2
00:00:08,681 --> 00:00:10,083
försvann för 14 år sedan.

3
00:00:10,183 --> 00:00:11,950
Hon gick på en fest en kväll,
och hon kom aldrig hem.

4
00:00:12,017 --> 00:00:13,886
Du är en sheriffsställföreträdare.
Du kan få svar.

5
00:00:13,986 --> 00:00:16,455
Mr Barlow, du är arresterad
för kränkning

6
00:00:16,522 --> 00:00:17,890
av USA
Internal Revenue Code.

7
00:00:17,990 --> 00:00:19,225
ENOCH:
Du har sått vinden, sheriff.

8
00:00:19,325 --> 00:00:21,660
Nu ska du
skörda virvelvinden.

9
00:00:22,528 --> 00:00:23,696
CASSIDY:
Mickey, de sköt Travis.

10
00:00:23,796 --> 00:00:25,364
Jag sköt någon.

11
00:00:25,464 --> 00:00:26,632
ENOCH:
Det är för mycket press.

12
00:00:26,699 --> 00:00:27,633
Hans hjärta pumpar inte.
Han är döende.

13
00:00:27,733 --> 00:00:28,901
Säg till Nora att jag älskar henne.

14
00:00:29,001 --> 00:00:30,803
Boone, det är du inte
säger hejdå.

15
00:00:30,869 --> 00:00:32,138
Täck mig.

16
00:00:32,237 --> 00:00:33,072
Ring alla.

17
00:00:33,172 --> 00:00:34,240
ECSO under attack.

18
00:00:34,373 --> 00:00:35,741
Jag är redo att kämpa för dig nu.

19
00:00:38,043 --> 00:00:40,246
**

20
00:01:04,603 --> 00:01:05,838
Sydvästra hörnet.

21
00:01:05,904 --> 00:01:08,274
Kopiera.

22
00:01:20,085 --> 00:01:22,520
**

23
00:01:51,950 --> 00:01:54,320
**

24
00:02:09,567 --> 00:02:11,270
-(dörren öppnas)
-(larm som skräller)

25
00:02:12,805 --> 00:02:16,175
Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

26
00:02:20,746 --> 00:02:22,848
Morgon.

27
00:02:24,717 --> 00:02:26,452
MICKEY:
Jag tror att jag missade mitt kall.

28
00:02:26,552 --> 00:02:30,523
-Jag borde ha gått in på medicin.
-Hmm. Mm.

29
00:02:31,457 --> 00:02:33,759
Det är det inte
det ringande anslaget

30
00:02:33,858 --> 00:02:35,294
-som jag fiskade efter.
-Jag...

31
00:02:35,361 --> 00:02:37,396
Jag tänkte bara på
natten jag skrevs ut

32
00:02:37,496 --> 00:02:39,465
från sjukhuset,
och du använde fel band

33
00:02:39,565 --> 00:02:41,334
och slet en bit av huden
från mitt bröst.

34
00:02:41,434 --> 00:02:42,968
Det kunde ha hänt vem som helst.

35
00:02:43,035 --> 00:02:44,136
Dubbelt?

36
00:02:45,304 --> 00:02:47,540
(skratt)

37
00:02:49,808 --> 00:02:51,009
Ärligt talat, Mick,

38
00:02:51,108 --> 00:02:54,313
se dig i aktion
under belägringen--

39
00:02:54,413 --> 00:02:56,282
har aldrig någon

40
00:02:56,382 --> 00:02:59,652
så tydligt
hittat sitt kall.

41
00:03:00,719 --> 00:03:02,755
Kunde inte ha gjort det
utan mitt folk.

42
00:03:02,855 --> 00:03:04,323
Utan tvivel.

43
00:03:04,390 --> 00:03:05,958
Men när du ger
Boone och Cassidy

44
00:03:06,058 --> 00:03:07,460
deras Medals of Valor imorgon,

45
00:03:07,526 --> 00:03:10,963
kanske fundera på
ge en till dig själv, va?

46
00:03:12,865 --> 00:03:15,368
Okej.
Hur gjorde jag?

47
00:03:16,969 --> 00:03:19,738
Hej.
Epidermis intakt.

48
00:03:19,872 --> 00:03:21,039
Och hur mår lungorna?

49
00:03:21,139 --> 00:03:22,808
(andas in kraftigt)

50
00:03:22,908 --> 00:03:24,310
-Bra som ny.
-Ja?

51
00:03:24,410 --> 00:03:26,912
Jag antar att Enoch Barlow
visste vad han gjorde, va?

52
00:03:27,045 --> 00:03:28,581
Skämta inte om honom.

53
00:03:28,681 --> 00:03:31,384
Kommer du inte ihåg
hur mycket älskar du mina skämt?

54
00:03:31,517 --> 00:03:34,687
Mm. Jag har aldrig
älskade dina skämt.

55
00:03:34,786 --> 00:03:37,022
(båda skrattar)

56
00:03:41,059 --> 00:03:42,728
jag känner...

57
00:03:42,828 --> 00:03:45,096
så lycklig.

58
00:03:47,099 --> 00:03:48,867
Jag trodde aldrig
Jag skulle få en ny chans.

59
00:03:48,967 --> 00:03:50,569
Du gjorde mig rädd där
i en minut.

60
00:03:50,703 --> 00:03:52,371
Mm-mmm. Mm-mmm.

61
00:03:52,438 --> 00:03:54,572
Jag menar med dig.

62
00:03:58,611 --> 00:04:01,113
SKYE:
Mamma, får jag låna
din hårtork?

63
00:04:02,615 --> 00:04:04,783
(harklar halsen)

64
00:04:06,919 --> 00:04:09,087
Det är uppenbarligen inte så

65
00:04:09,221 --> 00:04:11,256
hur vi skulle berätta för dig.

66
00:04:11,390 --> 00:04:12,325
Um...

67
00:04:12,425 --> 00:04:14,460
-Så här.
-Allvarligt?

68
00:04:17,796 --> 00:04:18,863
Otrolig.

69
00:04:18,931 --> 00:04:21,567
Det är inte reaktionen
Jag väntade.

70
00:04:21,666 --> 00:04:23,436
Vi överraskade henne, eller hur?

71
00:04:23,536 --> 00:04:25,070
DISPATCHER (på radio):
Skicka till Adam One,

72
00:04:25,137 --> 00:04:26,539
du behövs
vid tingshuset, STAT.

73
00:04:26,605 --> 00:04:27,973
Okej, gå. Gå.

74
00:04:28,106 --> 00:04:29,708
Vi pratar om det vid middagen.
Hon kommer att klara sig.

75
00:04:29,775 --> 00:04:31,310
-Okej.
-Ja.

76
00:04:31,410 --> 00:04:34,447
-Boone, välkommen tillbaka.
-(skratt)

77
00:04:34,547 --> 00:04:36,181
Du vet, du lär dig mycket
sjukledig.

78
00:04:36,281 --> 00:04:37,816
Visste du det liksom
Bob Barker är inte värd

79
00:04:37,916 --> 00:04:38,917
Priset är rätt längre?

80
00:04:38,984 --> 00:04:39,985
Ja.
Jag visste det.

81
00:04:40,118 --> 00:04:42,388
Hej, sheriff Fox.

82
00:04:42,488 --> 00:04:44,623
-Vad har vi?
-Det här är Theo.

83
00:04:44,723 --> 00:04:46,024
Det är Reid.

84
00:04:46,124 --> 00:04:47,660
Kort version,
de bröt sig in i tingshuset,

85
00:04:47,760 --> 00:04:49,261
hackade datorerna,
stal en massa filer,

86
00:04:49,362 --> 00:04:51,163
sätt sedan igång larmet.
Här är twisten.

87
00:04:51,263 --> 00:04:53,164
De säger Edgewater County
anlitade dem att göra det.

88
00:04:53,265 --> 00:04:55,668
Nej, nej, de ljuger.
Någon skulle ha berättat för mig.

89
00:04:55,768 --> 00:04:58,270
-Vem är det?
- Det är Russell,
nattvakten.

90
00:04:58,371 --> 00:05:00,105
Jag ringer min chef.

91
00:05:00,172 --> 00:05:01,474
Vårt kontrakt är där,

92
00:05:01,574 --> 00:05:03,241
tillsammans med kontaktuppgifterna
för sex personer

93
00:05:03,308 --> 00:05:04,577
från länsstyrelsen
av handledare

94
00:05:04,677 --> 00:05:06,078
som kan verifiera vår historia.

95
00:05:06,144 --> 00:05:08,414
De anlitade oss för att skärpa upp
säkerhet efter belägringen.

96
00:05:08,481 --> 00:05:10,215
Så ni är kriminella att hyra?

97
00:05:10,315 --> 00:05:13,686
White hat hackers.
Vi använder våra krafter för gott.

98
00:05:13,819 --> 00:05:16,655
Vi får betalt för
gör dessa penetrationstester--

99
00:05:16,789 --> 00:05:19,157
Eh, eh, PEN-tester.
Ingen säger penetration.

100
00:05:19,257 --> 00:05:21,126
THEO:
I grund och botten får vi
anlitas för att identifiera

101
00:05:21,226 --> 00:05:23,762
och utnyttja alla fysiska
eller digitala sårbarheter.

102
00:05:23,829 --> 00:05:25,931
Vi kommer att dela med oss av våra resultat
med länet imorgon.

103
00:05:26,031 --> 00:05:27,800
-Det kan bli jobbigt.
-(skratt): Ja.

104
00:05:27,900 --> 00:05:29,635
Folk gillar inte
deras webbläsarhistorik

105
00:05:29,702 --> 00:05:31,136
projiceras upp
på en delningsskärm.

106
00:05:31,236 --> 00:05:33,337
Våra fynd är
på dessa tumenheter.

107
00:05:33,472 --> 00:05:35,307
Köper du något av detta?

108
00:05:36,174 --> 00:05:38,844
Jag känner inte många inbrottstjuvar
som väntar på att åka fast.

109
00:05:38,977 --> 00:05:41,113
Varför var inte mitt kontor
meddelas i förväg?

110
00:05:41,179 --> 00:05:42,781
CASSIDY:
Det är en del av det.

111
00:05:42,848 --> 00:05:44,383
De testar också
polisens svarstid.

112
00:05:44,483 --> 00:05:46,018
Meddelar oss i förväg
skulle besegra syftet.

113
00:05:46,118 --> 00:05:48,621
Boone och jag svarade
inom två minuter, ingen biggie.

114
00:05:48,721 --> 00:05:49,722
A-plus-plus.

115
00:05:49,855 --> 00:05:51,857
Här, börja ringa.

116
00:05:51,957 --> 00:05:53,459
Vice Campbell,
can I have a word?

117
00:05:55,394 --> 00:05:58,063
-Vad gör du här?
-Vad menar du?

118
00:05:58,163 --> 00:05:59,498
I was cleared to return.

119
00:05:59,598 --> 00:06:01,166
- Granskningspanelen avslöjar...
-Förklarade att det var ett bra skott.

120
00:06:01,233 --> 00:06:02,901
Det talar inte
vad jag tycker om det.

121
00:06:03,001 --> 00:06:05,471
Det är ingen liten sak
att ta ett liv,

122
00:06:05,571 --> 00:06:06,905
även om det är berättigat.

123
00:06:07,005 --> 00:06:08,541
Det är ingen skam i det
om du behöver mer tid.

124
00:06:08,641 --> 00:06:09,775
Det gör jag inte.

125
00:06:09,875 --> 00:06:11,877
Du är här.
Boone likaså.

126
00:06:12,678 --> 00:06:13,912
Varför skulle jag vara annorlunda?

127
00:06:14,713 --> 00:06:17,049
Jag mår bra, sheriff.

128
00:06:17,883 --> 00:06:19,051
Okej,
lägg de två i din bil

129
00:06:19,151 --> 00:06:20,419
medan Boone ringer runt.

130
00:06:21,253 --> 00:06:23,055
Domstolsanställda
ska börja dyka upp.

131
00:06:23,155 --> 00:06:25,223
Jag har en känsla
det kan bli uppvärmt.

132
00:06:25,357 --> 00:06:26,625
CAFFEY:
Vad fan säger du?

133
00:06:26,725 --> 00:06:28,494
De här killarna går sönder
in i mitt tingshus,

134
00:06:28,594 --> 00:06:29,828
claim it's their job,

135
00:06:29,895 --> 00:06:32,197
and we just
take their word for it?

136
00:06:32,264 --> 00:06:34,199
Nobody's taking their word
for it, Judge Caffey.

137
00:06:34,299 --> 00:06:36,234
We have confiscated
their belongings,

138
00:06:36,368 --> 00:06:38,571
and Deputy Campbell has
the suspects in her cruiser

139
00:06:38,704 --> 00:06:40,337
until we verify their story.

140
00:06:40,438 --> 00:06:42,675
Can we at least go inside and
see what they rifled through?

141
00:06:42,775 --> 00:06:44,242
MICKEY:
I'm sorry, Judge MacRae.

142
00:06:44,342 --> 00:06:46,378
Not until we figure out
whether it's a crime scene.

143
00:06:46,479 --> 00:06:48,280
They copied everything
off our computers?

144
00:06:48,380 --> 00:06:49,582
MICKEY:
Bailiffs, judges.

145
00:06:49,682 --> 00:06:51,383
All court personnel,
Jag tror det.

146
00:06:51,450 --> 00:06:54,052
Men en del av det
känsligt material.

147
00:06:54,887 --> 00:06:56,388
BOONE:
Jag kom precis i telefon
med någon

148
00:06:56,489 --> 00:06:58,591
från länsstyrelsen
av handledare.

149
00:06:58,724 --> 00:07:00,358
Hon bekräftade historien.
Dessa killar är legitima.

150
00:07:00,425 --> 00:07:01,594
MICKEY:
Tack för ditt tålamod,
alla.

151
00:07:01,694 --> 00:07:03,328
Du kan nu gå in i byggnaden.

152
00:07:03,428 --> 00:07:04,429
Om du har några klagomål,

153
00:07:04,563 --> 00:07:05,798
snälla ta upp det
med länet.

154
00:07:05,931 --> 00:07:08,333
Äh, jag ska
ta en bit med Nora.

155
00:07:09,234 --> 00:07:11,737
Det är jättebra.
Hur mår hon?

156
00:07:11,837 --> 00:07:13,706
Du vet, det var hon
skakas om först.

157
00:07:13,772 --> 00:07:15,373
Vi-vi var tvungna att sluta
tittar på nyheterna.

158
00:07:15,440 --> 00:07:17,142
Hon gillade inte
seeing the details.

159
00:07:17,275 --> 00:07:19,745
-Mm.
-But, uh...

160
00:07:19,812 --> 00:07:23,248
hon gillar verkligen att vara frun
av en småstadskändis.

161
00:07:23,348 --> 00:07:24,617
And who can blame her?

162
00:07:24,717 --> 00:07:25,951
(both chuckle)

163
00:07:26,051 --> 00:07:27,452
-She move here yet?
-We're getting there.

164
00:07:27,586 --> 00:07:28,821
Hur är det med dig och Travis?

165
00:07:30,288 --> 00:07:31,990
Det är bra.
Det är riktigt bra.

166
00:07:32,124 --> 00:07:33,458
- Oj.
-(chuckling)

167
00:07:33,592 --> 00:07:35,628
Vad är det här för flickaktiga glöd?

168
00:07:35,728 --> 00:07:37,830
-I know, it's gross.
-(skratt)

169
00:07:37,962 --> 00:07:39,732
Men vi kanske har stökat ihop.

170
00:07:39,832 --> 00:07:41,800
We were waiting for
den perfekta tiden att berätta för Skye,

171
00:07:41,934 --> 00:07:44,069
and then this morning,
she walked in on us.

172
00:07:44,136 --> 00:07:46,004
-Inga.
-Nej då! God no. Nej.

173
00:07:46,104 --> 00:07:47,272
-Just k-just kissing.
-Åh.

174
00:07:47,372 --> 00:07:48,641
But she wasn't thrilled.

175
00:07:48,741 --> 00:07:49,808
Jag menar, förväntade du dig henne
to be thrilled?

176
00:07:49,908 --> 00:07:51,076
Kind of.

177
00:07:51,176 --> 00:07:52,310
Är inte det
alla frånskilda barns dröm--

178
00:07:52,410 --> 00:07:53,445
dina föräldrar kommer tillbaka
together?

179
00:07:53,512 --> 00:07:54,913
Give her time.

180
00:07:55,013 --> 00:07:57,516
När hon ser det här, eh, glöd...

181
00:07:57,616 --> 00:07:58,551
she'll come around.

182
00:07:58,651 --> 00:08:00,018
MICKEY:
Gå härifrån.

183
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
You guys are free to go.

184
00:08:02,354 --> 00:08:03,455
Trevlig.

185
00:08:03,522 --> 00:08:04,857
Tumdrifter.

186
00:08:04,957 --> 00:08:05,924
Tack.

187
00:08:05,991 --> 00:08:07,660
Wrists up.

188
00:08:07,760 --> 00:08:09,762
Hey, we're in town
until tomorrow.

189
00:08:10,495 --> 00:08:12,430
-You like line dancing?
-(skratt)

190
00:08:12,531 --> 00:08:13,832
You'll have to excuse
min vän här.

191
00:08:13,932 --> 00:08:15,133
He's got a little bit
av en förälskelse.

192
00:08:15,200 --> 00:08:17,002
-Yo, dude, lay off.
-(skratt)

193
00:08:17,102 --> 00:08:18,370
Åh, vi såg dig på TV.

194
00:08:18,470 --> 00:08:19,938
Hela belägringen
av sheriffens kontor--

195
00:08:20,038 --> 00:08:21,306
det var galet.

196
00:08:21,373 --> 00:08:22,808
Du är en av
Edgewater Heroes, eller hur?

197
00:08:22,875 --> 00:08:25,277
Jag kom inte upp
med smeknamnet.

198
00:08:25,343 --> 00:08:26,945
-(hög smäll)
-RUSSELL: Hej!

199
00:08:27,012 --> 00:08:28,513
Ni jävlar
kostade mig mitt jobb.

200
00:08:28,647 --> 00:08:29,982
Du borde ha varit det
better at it!

201
00:08:30,082 --> 00:08:31,049
Hej!

202
00:08:32,551 --> 00:08:33,586
Hej.

203
00:08:36,789 --> 00:08:37,722
Är du okej?

204
00:08:41,193 --> 00:08:43,428
**

205
00:08:45,063 --> 00:08:46,765
Jag-jag mår bra.

206
00:08:47,766 --> 00:08:48,967
NORA:
Så, hur känns det

207
00:08:49,067 --> 00:08:50,535
att bära märket igen?

208
00:08:50,669 --> 00:08:52,437
-Det är ganska tråkigt.
-Inga. (skrattar)

209
00:08:52,537 --> 00:08:55,608
Du är en sån lögnare.
You're beaming.

210
00:08:55,708 --> 00:08:57,542
-Det är för att
Jag tittar på dig.
-Inga.

211
00:08:57,643 --> 00:08:59,077
-Mm-hmm.
-Försök inte ens det.

212
00:08:59,177 --> 00:09:00,412
Fortsätt bara gräva.

213
00:09:00,545 --> 00:09:02,014
Bara fortsätt gräva.

214
00:09:02,114 --> 00:09:04,316
-Nu har du det
en liten sak...
-Vad?

215
00:09:04,416 --> 00:09:06,351
- precis där.
-Åh.

216
00:09:06,451 --> 00:09:08,086
(skratt): Så illa.

217
00:09:10,088 --> 00:09:11,256
Hej, Amber.

218
00:09:11,356 --> 00:09:12,825
Kan vi få checken, snälla?

219
00:09:12,891 --> 00:09:15,293
Åh, det har tagits om hand.

220
00:09:16,061 --> 00:09:17,796
De säger
"Tack för att du höll

221
00:09:17,896 --> 00:09:19,397
Edgewater säker."
Och, Nora,

222
00:09:19,497 --> 00:09:21,600
de vill se till att du vet
din pojkvän är en hjälte.

223
00:09:21,700 --> 00:09:23,201
Tack, um, kan du...

224
00:09:23,268 --> 00:09:24,502
Har du något emot det bara
låta dem veta

225
00:09:24,569 --> 00:09:25,738
att han inte är min pojkvän?

226
00:09:25,838 --> 00:09:27,606
Att han är min, um,
han är min man?

227
00:09:27,706 --> 00:09:29,608
-AMBER: Kommer att göra det.
-NORA: Tack.

228
00:09:29,708 --> 00:09:31,176
Det är första gången
du har kallat mig så.

229
00:09:31,276 --> 00:09:32,978
Det kändes bra.

230
00:09:33,078 --> 00:09:34,179
DISPATCHER (på radio):
Adam två, svara.

231
00:09:34,279 --> 00:09:36,114
Slå och kör med en 10-55

232
00:09:36,214 --> 00:09:37,883
av Valley West Motel.

233
00:09:38,684 --> 00:09:40,619
Kopiera.
Adam två på väg.

234
00:09:42,387 --> 00:09:43,622
Jag är ledsen.

235
00:09:43,722 --> 00:09:45,691
Jag kände till sjukledigheten
kunde inte vara för evigt.

236
00:09:45,758 --> 00:09:47,125
Okej.

237
00:09:47,259 --> 00:09:48,661
(Nora suckar)

238
00:09:48,761 --> 00:09:50,929
Vad är en 10-55?

239
00:09:52,030 --> 00:09:54,099
Det är en... det är en död kropp.

240
00:09:56,902 --> 00:09:59,104
-Vi ses ikväll.
-Okej.

241
00:10:03,441 --> 00:10:05,343
BOONE:
Tack så mycket.

242
00:10:05,443 --> 00:10:07,112
Har vi ett ID på offret?

243
00:10:07,245 --> 00:10:09,948
John Doe, ingen plånbok.
Telefonen slogs åt helvete.

244
00:10:10,048 --> 00:10:12,084
Hmm. Kan det ha varit
en olycka?

245
00:10:12,150 --> 00:10:15,487
Nä. De körde över den stackars killen
två gånger.

246
00:10:15,587 --> 00:10:17,856
(otydlig
polisradioprat)

247
00:10:22,094 --> 00:10:24,329
BOONE:
Theo.

248
00:10:26,899 --> 00:10:29,034
**

249
00:10:40,145 --> 00:10:41,780
BOONE: Inga trafikkameror,
inga vittnen.

250
00:10:41,880 --> 00:10:43,448
Hans skador tyder på
att de slog honom

251
00:10:43,548 --> 00:10:45,183
i cirka 50 miles i timmen.

252
00:10:45,250 --> 00:10:48,186
Och sedan vände de
tillbaka över honom.

253
00:10:48,253 --> 00:10:50,856
Mickey, säkerhetsvakten
vid tingshuset

254
00:10:50,923 --> 00:10:52,090
slog min bil.

255
00:10:52,224 --> 00:10:53,692
Ja, vi ska titta på honom.

256
00:10:53,759 --> 00:10:55,227
Jag tycker att vi borde
ta in honom nu.

257
00:10:55,327 --> 00:10:56,695
Cassidy, vi utvärderar
brottsplatsen.

258
00:10:56,762 --> 00:10:58,563
Vi kommer att följa bevisen.

259
00:10:58,663 --> 00:11:00,966
Just nu är alla misstänkta.

260
00:11:10,442 --> 00:11:12,477
Pincett?

261
00:11:14,947 --> 00:11:17,515
CASSIDY: Är det ett färgflis?

262
00:11:19,217 --> 00:11:21,653
Vi letar efter en blå bil.

263
00:11:23,555 --> 00:11:24,957
Cassidy, stanna kvar på scenen.

264
00:11:25,057 --> 00:11:26,158
Jag vill att du ska övervaka
Theos transport.

265
00:11:26,258 --> 00:11:27,192
Och Boone, du är med mig.

266
00:11:27,292 --> 00:11:28,493
Vi måste spåra hans rörelser

267
00:11:28,593 --> 00:11:29,661
från det att vi släppte honom

268
00:11:29,762 --> 00:11:31,629
tills han hamnade här.

269
00:11:36,501 --> 00:11:37,635
Det är här Theo och Reid
stannade,

270
00:11:37,770 --> 00:11:39,004
enligt deras pärm.

271
00:11:43,475 --> 00:11:44,810
Sheriffens kontor.

272
00:11:53,819 --> 00:11:55,020
IPad på bordet.

273
00:11:55,120 --> 00:11:56,521
MICKEY:
Det finns pengar på byrån.

274
00:11:56,621 --> 00:11:58,623
-Det här var inget rån.
-REID: Sheriff Fox?

275
00:11:58,690 --> 00:12:00,292
Vad fan är det som händer?

276
00:12:00,358 --> 00:12:02,060
Var är Theo?

277
00:12:04,930 --> 00:12:07,199
Tre år jobbade vi tillsammans.

278
00:12:07,299 --> 00:12:09,701
Jag menar, det var han inte
bara en partner, han var familj.

279
00:12:09,802 --> 00:12:11,436
- Vet du?
-Det gör jag.

280
00:12:12,270 --> 00:12:14,339
Um, kan du gå med mig
genom din morgon

281
00:12:14,439 --> 00:12:15,407
efter att Cassidy släppte dig?

282
00:12:15,507 --> 00:12:17,009
Vi kom tillbaka hit,

283
00:12:17,109 --> 00:12:20,345
lämnade våra grejer,
och gick sedan och käkade mat.

284
00:12:20,445 --> 00:12:22,080
Men Theo är vegan.

285
00:12:22,180 --> 00:12:23,681
Han har problem
äta på vägen.

286
00:12:23,816 --> 00:12:25,050
Han kunde inte hitta något,

287
00:12:25,183 --> 00:12:27,152
så han tog en taxi tillbaka hit
medan jag åt.

288
00:12:27,219 --> 00:12:29,721
Åh, han smsade mig.

289
00:12:30,889 --> 00:12:32,858
"Den här föraren behöver
en Köln-intervention."

290
00:12:32,991 --> 00:12:33,926
BOONE: Vilken tid var det?

291
00:12:34,026 --> 00:12:35,794
09:26

292
00:12:35,861 --> 00:12:38,530
CHP svarade
lite före 10.00.

293
00:12:39,464 --> 00:12:40,999
Okej. Det är vårt fönster.

294
00:12:41,967 --> 00:12:43,701
Visste Theo
någon i Edgewater?

295
00:12:43,802 --> 00:12:45,137
Alla som kan
vill du skada honom?

296
00:12:45,237 --> 00:12:46,771
Nej, jag menar,
vi båda flög in för jobbet.

297
00:12:46,872 --> 00:12:49,074
Visste någon annan
var bodde du?

298
00:12:49,975 --> 00:12:51,043
Jag menar, det låg i pärmen,

299
00:12:51,176 --> 00:12:52,677
men det är du
de enda som såg.

300
00:12:52,744 --> 00:12:54,146
Du sa att ni hoppade av
grejer. Vilka grejer?

301
00:12:54,212 --> 00:12:56,748
S-grejen. Den...

302
00:12:57,715 --> 00:12:59,384
Sakerna från PEN-testet.

303
00:12:59,484 --> 00:13:01,053
The-the... tummen driver.
Vi...

304
00:13:01,153 --> 00:13:02,787
Vi gömde dem här.

305
00:13:03,588 --> 00:13:04,522
Det var vad de tog.

306
00:13:04,622 --> 00:13:06,191
Varför skulle någon stjäla dem?

307
00:13:06,291 --> 00:13:08,093
People keep all sorts of private
stuff on their work computers.

308
00:13:08,226 --> 00:13:10,062
Stuff they might not want shared
with the board of supervisors.

309
00:13:10,162 --> 00:13:12,230
Exakt. Vem mer visste
om PEN-testet?

310
00:13:12,330 --> 00:13:13,866
Vi gör
utredaren, Reid.

311
00:13:13,932 --> 00:13:16,368
-Men jag kan hjälpa till.
-MICKEY: Nej, det kan du inte.

312
00:13:16,434 --> 00:13:19,271
All right, we'll have a crime
scene unit process this room.

313
00:13:19,404 --> 00:13:22,774
Vad är ett bra nummer till
reach you if anything comes up?

314
00:13:25,543 --> 00:13:27,179
(papperstårar)

315
00:13:27,245 --> 00:13:28,981
Håll dig säker.

316
00:13:32,450 --> 00:13:34,452
Det stulna drevet
definitely points to someone

317
00:13:34,552 --> 00:13:35,653
who knew about the PEN test.

318
00:13:35,753 --> 00:13:37,389
Faktor in
det smala tidsfönstret,

319
00:13:37,455 --> 00:13:39,791
det kan vi anta
den som dödade Theo

320
00:13:39,925 --> 00:13:41,193
följde Reid och honom

321
00:13:41,293 --> 00:13:43,595
från tingshuset
tillbaka till deras motell.

322
00:13:43,728 --> 00:13:45,297
MICKEY:
Vad hittade du
på ordningsvakten?

323
00:13:45,397 --> 00:13:47,265
Russell Kavner.
Skaffa det här.

324
00:13:47,399 --> 00:13:50,402
Låset på Theo och Reids
Motellet valdes, eller hur?

325
00:13:50,468 --> 00:13:52,604
Jo, Kavner brukade jobba
som låssmed.

326
00:13:52,737 --> 00:13:54,406
-Han skulle veta hur man gör det.
BOONE: Och han verkligen

327
00:13:54,472 --> 00:13:56,241
hade morgonen ledig
efter att ha fått sparken.

328
00:13:56,308 --> 00:13:57,475
Fick du en adress?

329
00:13:57,609 --> 00:13:59,444
Och en cell.
Han har inte svarat.

330
00:13:59,544 --> 00:14:00,913
- Okej, Boone,
besöka honom.
- Äh-ha.

331
00:14:00,979 --> 00:14:02,780
Cassidy, du och jag
ska göra en lista

332
00:14:02,915 --> 00:14:04,849
av alla som var
vid tingshuset i morse.

333
00:14:04,950 --> 00:14:06,651
(knacka)

334
00:14:06,784 --> 00:14:09,121
BOONE:
Russell Kavner.
Det här är vice Boone,

335
00:14:09,221 --> 00:14:11,123
Jag har bara några frågor
för dig.

336
00:14:11,223 --> 00:14:12,490
(bankar)

337
00:14:16,328 --> 00:14:18,463
Herr Kavner?

338
00:14:32,677 --> 00:14:34,346
Rör dig inte.

339
00:14:34,446 --> 00:14:36,181
-Rör dig inte.
-Jag gjorde det inte, okej?

340
00:14:36,281 --> 00:14:37,615
Jag gjorde det inte. Okej? jag w...

341
00:14:37,715 --> 00:14:40,018
Jag gick på ett N.A.-möte
efter att jag fick sparken, och...

342
00:14:40,118 --> 00:14:41,286
-mycket bra som gjorde mig.
- Gå därifrån!

343
00:14:41,386 --> 00:14:43,488
Du blev nästan skjuten.

344
00:14:43,588 --> 00:14:46,258
Vänd dig om.
Händerna på huvudet.

345
00:14:49,995 --> 00:14:51,129
Sätta sig.

346
00:14:51,196 --> 00:14:52,430
Jag svär.

347
00:14:52,530 --> 00:14:53,731
Jag sa samma sak
till den andra killen.

348
00:14:53,831 --> 00:14:56,534
"Den andra killen."
Är någon annan här?

349
00:15:07,045 --> 00:15:08,947
Hej, den här andra killen...

350
00:15:09,047 --> 00:15:11,083
var det snubben från
tingshuset i morse?

351
00:15:11,183 --> 00:15:13,518
RUSSELL:
Ja, han gick
ett litet tag sedan.

352
00:15:17,489 --> 00:15:18,723
Man måste nästan beundra det.

353
00:15:18,856 --> 00:15:21,126
Nej, det gör du inte.

354
00:15:21,193 --> 00:15:23,128
(knacka)

355
00:15:23,195 --> 00:15:24,662
Russell är på sjukhuset.

356
00:15:24,729 --> 00:15:27,299
Han samtyckte till rehab,
och jag bekräftade hans alibi.

357
00:15:27,399 --> 00:15:29,867
Dessutom kom han ihåg något
när han nyktrade till.

358
00:15:29,968 --> 00:15:31,736
När vi var vid tingshuset,

359
00:15:31,836 --> 00:15:33,271
Frågade domaren MacRae honom

360
00:15:33,371 --> 00:15:35,707
om han visste var
Theo och Reid bodde kvar.

361
00:15:35,807 --> 00:15:36,941
MacRae?

362
00:15:38,210 --> 00:15:39,411
Ungdomsdomaren?

363
00:15:39,511 --> 00:15:40,545
BOONE:
Med den ideella organisationen,

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,646
MacRae Children's Fund.

365
00:15:41,746 --> 00:15:42,880
Nora vill hela tiden att jag ska donera

366
00:15:43,015 --> 00:15:44,916
min gamla Buick där.
Det händer inte.

367
00:15:46,218 --> 00:15:47,419
Stäng den dörren.

368
00:15:49,687 --> 00:15:52,057
Okej, så det fanns
åtta personer

369
00:15:52,157 --> 00:15:53,558
annat än Russell
vid tingshuset.

370
00:15:53,691 --> 00:15:55,593
Vi ska undersöka
alla av dem,

371
00:15:55,693 --> 00:15:57,362
men jag vill börja
med domarna.

372
00:15:57,462 --> 00:15:59,064
Cassidy, du tar MacRae.

373
00:15:59,197 --> 00:16:00,365
Boone, ta Caffey.

374
00:16:00,465 --> 00:16:01,733
Titta på möjliga motiv.

375
00:16:01,866 --> 00:16:04,536
Låt oss titta på deras bilar.
Gör det tyst.

376
00:16:04,602 --> 00:16:06,071
Mellan de två,
de har 50 år på bänken,

377
00:16:06,171 --> 00:16:08,306
de kommer inte att gilla
vi nosar runt.

378
00:16:08,406 --> 00:16:09,907
Vi återkommer imorgon.

379
00:16:14,046 --> 00:16:16,048
-(dörren stängs)
-Jag är orolig för henne.

380
00:16:16,148 --> 00:16:17,215
Borde jag vara det?

381
00:16:17,282 --> 00:16:18,550
Vi fick alla ögon på henne,
vet du?

382
00:16:18,616 --> 00:16:20,918
Hennes familjs
tittar efter henne.

383
00:16:22,154 --> 00:16:23,321
Bra att du är tillbaka, Boone.

384
00:16:23,421 --> 00:16:26,091
Det är bra att vara tillbaka, chef.

385
00:16:28,826 --> 00:16:29,927
Hej.

386
00:16:30,028 --> 00:16:31,463
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vänta... Vänta.

387
00:16:31,596 --> 00:16:32,730
Din pappa är nästan hemma.
Vi ska äta tillsammans.

388
00:16:32,797 --> 00:16:34,532
Vi har några saker att diskutera.

389
00:16:34,599 --> 00:16:37,569
Jag vet, och det är därför

390
00:16:37,635 --> 00:16:39,304
Jag ska äta på övervåningen.

391
00:16:39,404 --> 00:16:40,438
Åh, kom igen, Skye.

392
00:16:40,572 --> 00:16:41,906
Kan vi inte prata om det här
som vuxna?

393
00:16:41,973 --> 00:16:43,341
Jag är ledsen, mamma,
men jag är i mitten

394
00:16:43,441 --> 00:16:45,110
och jag verkligen
vill inte vara det, så...

395
00:16:45,210 --> 00:16:46,878
Vad menar du, du är...
Hur är du i mitten?

396
00:16:46,944 --> 00:16:49,047
Jag vet det här
med din pappa är en överraskning,

397
00:16:49,147 --> 00:16:51,049
men är det verkligen
så stor överraskning?

398
00:16:51,149 --> 00:16:53,951
Prata bara med pappa, okej?

399
00:16:54,786 --> 00:16:56,420
Jag pratar med dig.

400
00:16:56,521 --> 00:16:58,256
Jag vet, men...

401
00:16:58,323 --> 00:17:00,058
vi pratar om
två olika saker.

402
00:17:00,158 --> 00:17:01,793
Jag pratar om din pappa och jag
komma ihop igen.

403
00:17:01,893 --> 00:17:02,860
Vad pratar du om?

404
00:17:02,960 --> 00:17:06,030
Hej.
Luktar gott här inne.

405
00:17:08,565 --> 00:17:11,103
Ska du berätta för henne eller ska jag?

406
00:17:11,203 --> 00:17:13,670
-Säg mig vad?
- Äh...

407
00:17:17,007 --> 00:17:19,977
Jag är inte arg på det
du och pappa är tillsammans igen.

408
00:17:20,112 --> 00:17:22,714
Jag är arg över att han inte har berättat för dig
vem hans nya klient är.

409
00:17:22,814 --> 00:17:24,181
Jag är ledsen, pappa,

410
00:17:24,315 --> 00:17:26,484
men det är ett litet kontor
och väggarna är tunna.

411
00:17:28,120 --> 00:17:29,687
Berätta för henne.

412
00:17:38,363 --> 00:17:39,697
Enoch Barlow.

413
00:17:41,499 --> 00:17:43,801
Jag försvarar Enoch Barlow.

414
00:17:54,512 --> 00:17:56,013
Hur är detta ens lagligt?

415
00:17:56,114 --> 00:17:57,249
Du är ett vittne.

416
00:17:57,349 --> 00:17:58,583
Du blev skjuten
av en av hans killar.

417
00:17:58,683 --> 00:18:01,553
Det har inte domaren
har skrivit på det ännu.

418
00:18:01,686 --> 00:18:03,721
Jag väntade på att berätta

419
00:18:03,855 --> 00:18:05,623
-tills vi fick domstolens godkännande.
-"Vi."

420
00:18:05,723 --> 00:18:07,058
Du och Barlow?

421
00:18:07,192 --> 00:18:09,427
Han, eh, han ringde mig från fängelset
tidigare i veckan.

422
00:18:09,527 --> 00:18:11,196
Vi måste prata,

423
00:18:11,329 --> 00:18:13,165
och...

424
00:18:13,231 --> 00:18:15,667
Jag vet inte, på något sätt,
under belägringen kopplade vi ihop.

425
00:18:15,733 --> 00:18:17,535
Åh, gud.

426
00:18:17,669 --> 00:18:19,036
Han använder dig, Travis.

427
00:18:19,137 --> 00:18:20,905
Det är ett PR-trick.
Du kan inte ens se det.

428
00:18:21,038 --> 00:18:22,240
Mick, han har ett fall.

429
00:18:22,374 --> 00:18:24,642
Det hela började
med ett dåligt gripande.

430
00:18:24,742 --> 00:18:27,379
Feds blåste in med
ett papperstunt fall av skatteflykt...

431
00:18:27,512 --> 00:18:29,147
Kommer du ihåg
liggande på golvet

432
00:18:29,214 --> 00:18:30,815
av tvättstugan,
blöder ut?

433
00:18:30,915 --> 00:18:33,017
Det var ett krig, Travis.

434
00:18:33,117 --> 00:18:35,086
Boone t-tog en kula.

435
00:18:35,220 --> 00:18:37,121
Cassidy tog ett liv.

436
00:18:37,222 --> 00:18:38,556
Det gjorde vi alla.

437
00:18:38,690 --> 00:18:41,193
Och-och du vill
att försvara personen

438
00:18:41,259 --> 00:18:42,560
som kunde ha
prevented the violence

439
00:18:42,660 --> 00:18:43,928
-men gjorde det inte?
-He's also the guy

440
00:18:44,061 --> 00:18:45,197
that kept me alive.

441
00:18:45,263 --> 00:18:46,731
Han behövde inte göra det.

442
00:18:46,864 --> 00:18:48,733
And it wasn't Enoch
who started the siege,

443
00:18:48,866 --> 00:18:50,001
it was his people.

444
00:18:50,101 --> 00:18:51,569
Doing what
han tränade dem att göra.

445
00:18:51,669 --> 00:18:53,171
Och om en jury håller med dig,

446
00:18:53,271 --> 00:18:56,241
då hamnar han i fängelse
för resten av sitt liv.

447
00:18:56,341 --> 00:18:58,543
Han har fortfarande rätt
till ett försvar.

448
00:18:58,610 --> 00:19:00,778
Jag säger inte att han inte är det,
men varför måste det vara du?

449
00:19:00,878 --> 00:19:03,881
För jag dog nästan, Mick.

450
00:19:03,948 --> 00:19:05,250
Det var nästan slutet.

451
00:19:05,350 --> 00:19:07,585
Yeah, I remember
ligger där och blöder,

452
00:19:07,719 --> 00:19:09,754
att inte kunna andas,

453
00:19:09,887 --> 00:19:11,356
och du vet-du vet
vad tänkte jag hela tiden?

454
00:19:11,423 --> 00:19:13,057
Jag fortsatte att tänka
"mitt liv har varit så stort."

455
00:19:13,157 --> 00:19:15,960
Jag var pappa vid 18,
Jag har aldrig lämnat Edgewater.

456
00:19:16,060 --> 00:19:19,264
Jag älskar dig, Mickey,
och jag älskar Skye.

457
00:19:19,364 --> 00:19:22,400
Och jag ångrar mig inte
en sekund av det,

458
00:19:22,500 --> 00:19:24,802
men jag har aldrig haft det fallet.

459
00:19:24,902 --> 00:19:26,438
Jag har aldrig strävat efter.

460
00:19:27,705 --> 00:19:29,374
Spring ett maraton då!

461
00:19:29,441 --> 00:19:31,809
jag vet inte,
ta upp bergsklättring.

462
00:19:31,943 --> 00:19:33,278
Du hör mig inte.

463
00:19:33,378 --> 00:19:35,913
FBI agerade
med hänsynslös straffrihet

464
00:19:36,013 --> 00:19:39,351
när de stormade in
utan varning, ingen backup.

465
00:19:39,451 --> 00:19:42,086
Ingen av oss borde ha gjort det
varit i den situationen.

466
00:19:42,153 --> 00:19:45,690
Och någon måste berätta för juryn
den historien, Mickey.

467
00:19:45,790 --> 00:19:48,726
Jag måste kämpa
för det som är viktigt för mig.

468
00:19:48,793 --> 00:19:50,828
-Som jag?
-Y...

469
00:19:50,928 --> 00:19:53,798
Du sa, innan belägringen...

470
00:19:55,099 --> 00:19:57,168
Du sa att du skulle slåss för mig.

471
00:19:58,270 --> 00:19:59,271
Är det så här man gör?

472
00:19:59,371 --> 00:20:00,505
Det är inte så, Mick.

473
00:20:00,605 --> 00:20:02,874
Jag väljer inte
detta fall över dig.

474
00:20:04,175 --> 00:20:06,010
Men du måste.

475
00:20:06,110 --> 00:20:07,345
Det är antingen jag eller fallet.

476
00:20:07,479 --> 00:20:09,046
Du kan inte ha båda.

477
00:20:09,146 --> 00:20:10,648
Är det ett ultimatum?

478
00:20:18,490 --> 00:20:19,824
Du vet...

479
00:20:20,792 --> 00:20:22,927
... trodde jag verkligen
att om-om jag...

480
00:20:23,027 --> 00:20:24,829
förklarade det precis för dig,

481
00:20:24,929 --> 00:20:27,465
då skulle du förstå.

482
00:20:28,466 --> 00:20:31,569
Men jag antar att jag borde ha vetat
du skulle inte ens försöka.

483
00:20:38,042 --> 00:20:41,178
Jag går och lägger mig,
men för protokollet...

484
00:20:43,448 --> 00:20:46,217
...vi nästan dog alla
den natten.

485
00:20:54,225 --> 00:20:55,593
För helvete.

486
00:20:57,395 --> 00:20:58,896
(knacka)

487
00:21:05,069 --> 00:21:06,638
Moster Miranda.

488
00:21:06,738 --> 00:21:08,072
Hej.
Kom in.

489
00:21:08,205 --> 00:21:09,273
Hur mår du, sötnos?

490
00:21:09,374 --> 00:21:10,808
Äh, jag hoppades
att fånga din mamma.

491
00:21:10,908 --> 00:21:12,644
Är hon hemma?

492
00:21:12,710 --> 00:21:15,179
Eh, nej, hon och min pappa
båda lämnade till jobbet.

493
00:21:15,279 --> 00:21:17,749
Åh, skjut. Äh...
Det här är för henne.

494
00:21:17,849 --> 00:21:19,250
Jag sätter mig på ett plan
till New York,

495
00:21:19,351 --> 00:21:20,985
så jag kan inte göra
medaljceremonin.

496
00:21:21,085 --> 00:21:22,920
Jag ville bara önska henne lycka till.

497
00:21:23,020 --> 00:21:25,089
Sista gången hon och jag pratade...

498
00:21:25,189 --> 00:21:26,391
Nä, jag bara...

499
00:21:26,491 --> 00:21:28,259
Jag tänkte på ett fredsoffer
var i sin ordning.

500
00:21:28,393 --> 00:21:30,294
Åh, det är så sött.
jag är...

501
00:21:30,395 --> 00:21:31,929
Jag är säker på att hon kommer att uppskatta det.

502
00:21:33,064 --> 00:21:35,099
Du sa att din pappa också gick.

503
00:21:35,232 --> 00:21:37,234
Bor han här?

504
00:21:37,369 --> 00:21:38,570
Um...

505
00:21:38,703 --> 00:21:41,506
Ja, medan han var det
han återhämtade sig.

506
00:21:42,239 --> 00:21:43,441
Är inte säker nu.

507
00:21:43,541 --> 00:21:45,109
Åh-åh.
Kommer de inte överens?

508
00:21:45,209 --> 00:21:47,612
Tills igår kväll,
de gick jättebra överens.

509
00:21:47,712 --> 00:21:49,747
Som, riktigt bra.

510
00:21:49,847 --> 00:21:52,584
-Skye, du menar inte...
-Ja.

511
00:21:52,684 --> 00:21:54,085
Åh, herregud.
Är de tillsammans igen?

512
00:21:54,185 --> 00:21:55,587
antar jag
Jag borde inte bli förvånad.

513
00:21:55,687 --> 00:21:58,356
De där två alltid
verkar hitta ett sätt.

514
00:21:58,423 --> 00:22:00,124
Fast du inte gör det
verkar för glad.

515
00:22:00,224 --> 00:22:01,793
Nä, det är det inte.

516
00:22:01,926 --> 00:22:03,327
Det är bara...

517
00:22:05,397 --> 00:22:07,298
Jag är verkligen förvirrad
i mina föräldrars liv.

518
00:22:07,399 --> 00:22:08,800
Bor med min mamma,

519
00:22:08,933 --> 00:22:11,135
jobbar för min pappa...

520
00:22:12,103 --> 00:22:13,738
Jag känner att jag är 14.

521
00:22:14,572 --> 00:22:17,241
Visste du att jag försökte
att arbeta för min far

522
00:22:17,308 --> 00:22:19,310
och han skulle inte anställa mig?

523
00:22:19,411 --> 00:22:21,913
Ja, din poppop har alltid velat ha

524
00:22:21,979 --> 00:22:24,148
din pappa att ta
över företaget.

525
00:22:24,248 --> 00:22:26,117
Jag var tvungen att gå till jobbet
för en konkurrent

526
00:22:26,217 --> 00:22:27,485
och fördubbla sin verksamhet

527
00:22:27,585 --> 00:22:29,787
innan min pappa ens skulle göra det
överväga att ta med mig.

528
00:22:29,887 --> 00:22:31,623
-Det är galet.
-Nej, det var bra för mig.

529
00:22:31,756 --> 00:22:33,224
Gjorde mig bättre.

530
00:22:34,392 --> 00:22:37,495
Ibland måste man
sparka ut dig ur boet.

531
00:22:38,796 --> 00:22:42,800
Du är verkligen begåvad, Skye.

532
00:22:45,102 --> 00:22:47,204
Kom och jobba för mig.

533
00:22:48,973 --> 00:22:51,409
På Fraley Timber?

534
00:22:51,509 --> 00:22:53,144
Vi är Fraley Horizons nu.

535
00:22:53,277 --> 00:22:55,012
Mycket förändring
händer på företaget.

536
00:22:55,112 --> 00:22:57,314
En mycket spännande tid.

537
00:22:58,315 --> 00:22:59,951
Men vad skulle jag göra?

538
00:23:00,017 --> 00:23:01,986
Jag kan stå här och berätta
allt jag behöver hjälp med,

539
00:23:02,086 --> 00:23:03,488
men det verkliga svaret är

540
00:23:03,621 --> 00:23:06,458
du kommer att arbeta hårdare än
du någonsin har arbetat i ditt liv,

541
00:23:06,558 --> 00:23:08,526
och du kommer att lära dig
jävligt mycket.

542
00:23:11,829 --> 00:23:14,499
CASSIDY:
Tack så mycket för att du kom
med så kort varsel.

543
00:23:14,599 --> 00:23:16,501
Jag sträckte ut handen
till fem ungdomsadvokater,

544
00:23:16,634 --> 00:23:17,969
och ingen kom tillbaka till mig.

545
00:23:18,035 --> 00:23:19,504
Jag är inte förvånad.

546
00:23:19,604 --> 00:23:21,405
Domare MacRae hade folk
censurerat för mindre.

547
00:23:21,506 --> 00:23:24,141
Hon är hämndlysten, beräknande.

548
00:23:24,241 --> 00:23:25,510
Ah.

549
00:23:25,577 --> 00:23:26,544
-Verkligen?
-Ja.

550
00:23:26,678 --> 00:23:27,912
Det är inte hennes rykte.

551
00:23:28,045 --> 00:23:29,213
Det har hon
hela denna stad övertygad

552
00:23:29,313 --> 00:23:30,482
hon är något slags helgon.

553
00:23:30,582 --> 00:23:33,084
Så vem är hon egentligen?

554
00:23:36,253 --> 00:23:39,557
När jag var
på offentliga försvarets kontor,

555
00:23:39,657 --> 00:23:42,860
Jag hade den här klienten,
12 år gammal.

556
00:23:42,927 --> 00:23:45,329
Domare MacRae dömde honom
till tre dagar i juvie

557
00:23:45,396 --> 00:23:46,931
för att ha stulit ett tuggummipaket.

558
00:23:47,031 --> 00:23:49,000
Och det var ovanpå 14 dagar

559
00:23:49,100 --> 00:23:51,402
för spraymålning av en stoppskylt.

560
00:23:51,503 --> 00:23:54,171
tolv år gammal,
17 dagar i en cell.

561
00:23:54,271 --> 00:23:55,306
Det är hemskt.

562
00:23:55,406 --> 00:23:57,041
Och det där
dödade mig verkligen

563
00:23:57,141 --> 00:23:59,343
var hon skulle skicka ut dem till
detta privata interneringscenter,

564
00:23:59,410 --> 00:24:00,912
väg ut på länsgränsen,

565
00:24:01,012 --> 00:24:03,214
precis tillräckligt långt för att göra det tufft
för familjer att besöka.

566
00:24:03,314 --> 00:24:04,916
Bara onödigt grym.

567
00:24:05,049 --> 00:24:08,085
Det där fånglägret...
vad heter det?

568
00:24:08,786 --> 00:24:11,355
GINA:
Se till att vi har tillräckligt
glasögon också för alla.

569
00:24:11,455 --> 00:24:13,457
- Godmorgon, Gina.
- Äh,

570
00:24:13,591 --> 00:24:16,928
du vet att du får
din bild idag, eller hur?

571
00:24:18,095 --> 00:24:19,864
Jag har en hårborste på mitt skrivbord.

572
00:24:19,931 --> 00:24:21,599
Gäster anländer om en timme.

573
00:24:21,699 --> 00:24:23,735
Min syster stal tamponger
när hon var 14.

574
00:24:23,801 --> 00:24:26,037
Min mamma bad domaren
att vara överseende.

575
00:24:26,103 --> 00:24:27,539
Zoey hade aldrig gripits.

576
00:24:27,639 --> 00:24:28,740
Hon fick en månad.

577
00:24:28,840 --> 00:24:30,474
Jag var bara 11,
men jag minns besöket.

578
00:24:30,575 --> 00:24:32,710
Downey kriminalvårdsanstalt,

579
00:24:32,810 --> 00:24:34,879
två timmars bilresa
ute på länsgränsen.

580
00:24:34,946 --> 00:24:37,515
Hon var aldrig sig lik efteråt.

581
00:24:37,615 --> 00:24:39,951
Hon började agera,
slåss med min mamma.

582
00:24:40,852 --> 00:24:42,687
Jag tror inte att hon skulle ha gjort det
försvann om det inte hade varit det

583
00:24:42,787 --> 00:24:43,988
-för den meningen.
-Okej,

584
00:24:44,088 --> 00:24:45,523
varför berättar du detta för mig?

585
00:24:45,623 --> 00:24:47,058
Merry MacRae var domaren.

586
00:24:47,124 --> 00:24:49,894
Hon har gjort det här i åratal.

587
00:24:49,994 --> 00:24:52,530
Överdöma barn
för ringa förseelser

588
00:24:52,630 --> 00:24:54,832
och sedan skicka iväg dem
till Downey.

589
00:24:55,600 --> 00:24:56,801
Och hon kommer undan med det

590
00:24:56,901 --> 00:24:58,269
eftersom juvie rekord
är förseglade.

591
00:24:58,335 --> 00:25:00,071
Jag håller med, det är hemskt,
men vad gör detta

592
00:25:00,137 --> 00:25:01,706
har med mordet på Theo att göra?

593
00:25:01,806 --> 00:25:04,208
Kommunen spenderar miljoner
varje år fängsla barn.

594
00:25:04,308 --> 00:25:07,579
Downey är privat,
så siffran är ännu högre.

595
00:25:07,645 --> 00:25:10,915
Detta är ett vinstdrivande fängelse,
Musse.

596
00:25:10,982 --> 00:25:13,417
Så ju fler barn du lägger undan,
desto mer pengar tjänar du.

597
00:25:14,451 --> 00:25:15,853
Du tror att MacRae är
få bakslag?

598
00:25:15,987 --> 00:25:17,188
Det är hon verkligen
hålla sängarna fulla.

599
00:25:17,288 --> 00:25:19,090
Och bevisen
var i tummarna.

600
00:25:19,156 --> 00:25:20,792
(knacka)

601
00:25:20,858 --> 00:25:22,894
Jag tog precis säkerhetsfilmer
från tingshusets parkering.

602
00:25:22,994 --> 00:25:26,097
Jag ville få ögon
på domare Caffeys fordon.

603
00:25:26,163 --> 00:25:27,699
Jag hittade något mycket bättre.

604
00:25:27,799 --> 00:25:30,167
Det är Vim Galdeen.
MacRaes kronofogde.

605
00:25:30,267 --> 00:25:31,569
Den här filmen är från igår,

606
00:25:31,669 --> 00:25:33,304
några timmar
efter att Theo dödats.

607
00:25:33,370 --> 00:25:35,673
Galdeen kör
en stor röd SUV.

608
00:25:35,773 --> 00:25:37,575
Men tidigare på morgonen...

609
00:25:38,309 --> 00:25:41,512
...han körde en liten blå SUV.

610
00:25:41,646 --> 00:25:43,047
Det vill säga, han gjorde det

611
00:25:43,180 --> 00:25:45,717
innan Theo blev överkörd,
och sedan

612
00:25:45,817 --> 00:25:48,319
han bytte den
för den stora röda suven.

613
00:25:48,385 --> 00:25:49,954
Okej,
vi måste dra in anmälningar

614
00:25:50,054 --> 00:25:51,989
-för båda dessa fordon.
-BOONE: Redan gjort.

615
00:25:52,056 --> 00:25:53,290
Den blå suven är Galdeens.

616
00:25:53,390 --> 00:25:55,359
Den röda suven är registrerad
till en Steve Healy.

617
00:25:55,459 --> 00:25:56,894
Ingen känd koppling
mellan dem.

618
00:25:56,994 --> 00:25:58,295
Så jag ringde Healy, sa Healy

619
00:25:58,395 --> 00:26:00,632
han donerade den röda SUV:n
för tre veckor sedan till

620
00:26:00,698 --> 00:26:02,233
MacRae Children's Fund.

621
00:26:02,366 --> 00:26:04,135
MacRaes ideella organisation.

622
00:26:04,201 --> 00:26:05,469
Det här kan inte vara en slump.

623
00:26:05,569 --> 00:26:06,537
BOONE:
Vi måste få en dom.

624
00:26:06,671 --> 00:26:08,005
Gina.

625
00:26:09,040 --> 00:26:11,909
Domare Alice Thompson--
hon på gästlistan för idag?

626
00:26:12,043 --> 00:26:13,377
-Ja, hon kommer att vara här.
- Ring henne,

627
00:26:13,510 --> 00:26:15,647
se om hon kan
kom in lite tidigt.

628
00:26:22,486 --> 00:26:25,056
Jag förstår varför du inte ville
att göra detta i tingshuset.

629
00:26:25,156 --> 00:26:28,025
Vi måste verkligen få tag på oss
på Vim Galdeens SUV.

630
00:26:28,092 --> 00:26:30,962
Så jag behöver en husrannsakningsorder
för sitt hem

631
00:26:31,062 --> 00:26:32,930
och för MacRae Children's
Fondlager.

632
00:26:33,030 --> 00:26:34,565
Tycker du
har vi nog för det?

633
00:26:34,699 --> 00:26:36,200
Jag tror verkligen
vi mötte bördan.

634
00:26:36,300 --> 00:26:38,602
I ett normalt fall kanske.

635
00:26:38,703 --> 00:26:42,073
Det är inget normalt med
går efter en sittande domare.

636
00:26:42,206 --> 00:26:44,742
Om du siktar på MacRae,

637
00:26:44,842 --> 00:26:46,577
du bäst att inte missa.

638
00:26:46,678 --> 00:26:48,245
Jag tror att du behöver mer.

639
00:26:48,913 --> 00:26:50,581
Vad?
Det är löjligt.

640
00:26:51,382 --> 00:26:53,417
Tack, domare Thompson.

641
00:26:53,517 --> 00:26:54,952
Vi kommer precis där.

642
00:26:57,254 --> 00:26:59,757
Domare Thompson
gjorde oss en tjänst.

643
00:26:59,857 --> 00:27:01,158
Det kan hon ha
räddade precis vårt fall.

644
00:27:01,258 --> 00:27:02,459
Känns så klart inte så.

645
00:27:02,593 --> 00:27:04,128
Hej, vi får en chans på det här.

646
00:27:05,697 --> 00:27:08,299
Okej.
Vi borde ha Caltrans

647
00:27:08,399 --> 00:27:10,001
dra trafikkamerabilderna

648
00:27:10,101 --> 00:27:11,568
mellan motellet
och tingshuset.

649
00:27:11,669 --> 00:27:13,537
Om vi ser Galdeens bil
var som helst på vägen,

650
00:27:13,637 --> 00:27:14,739
som kan tippa skalan.

651
00:27:14,839 --> 00:27:15,973
Under tiden,

652
00:27:16,073 --> 00:27:17,809
låt oss alla bara ta ett andetag

653
00:27:17,909 --> 00:27:18,943
och ta dig igenom ceremonin.

654
00:27:19,043 --> 00:27:20,778
Eller så kan jag hoppa över ceremonin

655
00:27:20,912 --> 00:27:23,547
och jag kan donera min bil
till MacRaes barnfond.

656
00:27:23,647 --> 00:27:26,250
Och om jag ser den blå SUV:n
med fronten krossad,

657
00:27:26,317 --> 00:27:28,886
då kan vi ta den
under plain view-doktrinen

658
00:27:28,986 --> 00:27:30,321
och skruva på ordern.

659
00:27:30,421 --> 00:27:32,656
Det är inte så
den enkla utsikten fungerar, Cassidy.

660
00:27:32,757 --> 00:27:34,225
MICKEY:
Och det vet du.

661
00:27:34,325 --> 00:27:36,160
Jag vet kopplingen till
din syster har gjort detta

662
00:27:36,293 --> 00:27:37,428
väldigt personligt för dig,

663
00:27:37,494 --> 00:27:39,163
men det är du inte
tänker rakt.

664
00:27:39,263 --> 00:27:40,464
Jag vill att du ska få medaljen

665
00:27:40,564 --> 00:27:41,999
och sedan gå hem
och vila lite.

666
00:27:42,099 --> 00:27:43,400
Jag vill inte ha den jäkla medaljen.

667
00:27:43,500 --> 00:27:44,802
Theo är död.

668
00:27:44,902 --> 00:27:46,904
Dessa barns liv
håller på att bli förstörda.

669
00:27:46,971 --> 00:27:48,639
Och vi kan inte ens få en dom?

670
00:27:48,740 --> 00:27:51,408
Under tiden mördar jag någon och
vill de ha en fest för mig?

671
00:27:51,508 --> 00:27:52,977
Hej.

672
00:27:53,077 --> 00:27:54,912
Du mördade ingen.

673
00:27:55,012 --> 00:27:56,981
Det gjorde du inte.

674
00:27:57,081 --> 00:28:00,184
Du försvarade dig själv.
Du gjorde allt rätt.

675
00:28:00,284 --> 00:28:02,353
Det är vad
alla säger hela tiden.

676
00:28:03,420 --> 00:28:05,489
Och om det är sant,

677
00:28:05,589 --> 00:28:07,859
varför kan jag då inte sova?

678
00:28:10,494 --> 00:28:11,996
(dörren öppnas)

679
00:28:12,129 --> 00:28:14,031
GINA:
Mickey, journalisterna
blir sura.

680
00:28:14,131 --> 00:28:16,100
Och Boone,
Nora letar efter dig.

681
00:28:16,200 --> 00:28:18,269
Vi kommer precis där.

682
00:28:18,369 --> 00:28:20,304
(dörren stängs)

683
00:28:20,371 --> 00:28:21,472
Cassidy.

684
00:28:21,538 --> 00:28:23,074
Hej.

685
00:28:24,541 --> 00:28:26,243
Titta på mig.

686
00:28:27,879 --> 00:28:29,713
Vi är alla här för dig.

687
00:28:31,615 --> 00:28:33,050
Vi fick varandra
genom den natten.

688
00:28:33,184 --> 00:28:35,519
Vi ska hämta varandra
genom efterdyningarna.

689
00:28:35,652 --> 00:28:37,388
Okej?

690
00:28:40,024 --> 00:28:42,059
Ta några minuter.

691
00:28:49,400 --> 00:28:51,068
(dörren stängs)

692
00:29:13,224 --> 00:29:14,425
Reid?

693
00:29:14,558 --> 00:29:17,061
Det är vice Campbell.
Vi träffades igår.

694
00:29:18,329 --> 00:29:20,464
Jag har ett förslag till dig.

695
00:29:27,438 --> 00:29:30,074
**

696
00:29:45,156 --> 00:29:46,991
Hur gör de detta?

697
00:29:47,825 --> 00:29:48,960
Lämna deras hus varje morgon,

698
00:29:49,026 --> 00:29:50,828
kyssa deras nära och kära adjö

699
00:29:50,928 --> 00:29:54,065
att inte veta om de är det
kommer du någonsin se dem igen?

700
00:29:56,233 --> 00:29:57,634
jag vet inte.

701
00:29:58,369 --> 00:30:00,671
De tog det ur huvudet.
De tänker inte på det.

702
00:30:00,737 --> 00:30:02,239
Ja.

703
00:30:03,174 --> 00:30:04,508
Ja, jag antar att det stämmer.

704
00:30:04,608 --> 00:30:07,578
Men vad sägs om
deras nära och kära?

705
00:30:08,445 --> 00:30:09,914
Vad ska de göra?

706
00:30:12,349 --> 00:30:13,784
Samma.

707
00:30:26,163 --> 00:30:28,632
**

708
00:30:37,841 --> 00:30:39,944
RUTH:
Du är outgunned, outmaned.

709
00:30:40,044 --> 00:30:41,578
CASSIDY:
Jag sköt någon.

710
00:30:41,678 --> 00:30:43,114
-TRAVIS: Du höll mig vid liv.
-GINA: Är du okej, Cass?

711
00:30:44,848 --> 00:30:46,817
Jag mår bra.

712
00:30:48,252 --> 00:30:50,321
Du missade en plats.

713
00:30:51,588 --> 00:30:52,924
Vi skulle reparera det,

714
00:30:53,024 --> 00:30:54,291
men jag ville inte
någon att glömma

715
00:30:54,425 --> 00:30:55,459
vad ni
gick igenom den natten

716
00:30:55,559 --> 00:30:56,961
eller vad du gjorde för den här staden.

717
00:30:57,061 --> 00:30:59,030
Du borde vara stolt
av vad du gjorde.

718
00:30:59,096 --> 00:31:03,300
Kan jag skaka handen
av en Edgewater Hero?

719
00:31:04,468 --> 00:31:06,303
Domare MacRae.
Kalla mig glad.

720
00:31:06,437 --> 00:31:07,838
-Cassidy Campbell.
-Jag vet vem du är.

721
00:31:07,939 --> 00:31:10,107
Du har varit på alla nyheter.

722
00:31:10,207 --> 00:31:11,842
Kan jag få ett foto?

723
00:31:14,611 --> 00:31:17,014
Okej.

724
00:31:17,114 --> 00:31:18,382
Egentligen,

725
00:31:18,449 --> 00:31:21,452
Jag tror att du kände min syster,
Zoey Campbell.

726
00:31:22,219 --> 00:31:24,255
Hmm, det kan jag inte säga
Jag minns namnet.

727
00:31:24,355 --> 00:31:26,057
Åh, det är en vinnare.

728
00:31:26,123 --> 00:31:28,725
Från en tjänsteman
till en annan,

729
00:31:28,792 --> 00:31:30,494
tack.

730
00:31:36,267 --> 00:31:37,468
De av oss som bär märket

731
00:31:37,568 --> 00:31:39,770
vet att det är bara
en bit metall.

732
00:31:39,870 --> 00:31:41,672
Det gör dig inte
starkare eller modigare.

733
00:31:41,772 --> 00:31:43,507
Det förstärker bara det som redan finns

734
00:31:43,607 --> 00:31:45,676
inuti personen som bär den.

735
00:31:45,776 --> 00:31:47,311
Medals of Valor är olika.

736
00:31:48,112 --> 00:31:51,648
De berättar en historia om tapperhet
och engagemang,

737
00:31:51,782 --> 00:31:55,186
osjälviskt offer i ansiktet
av oöverstigliga odds.

738
00:31:55,319 --> 00:31:57,454
Aldrig under mina 20 års tjänst

739
00:31:57,554 --> 00:32:00,291
har två suppleanter
förtjänade denna ära mer

740
00:32:00,357 --> 00:32:03,527
än Cassidy Campbell
och Nathan Boone.

741
00:32:03,627 --> 00:32:06,430
Vice Campbell riskerade sitt liv

742
00:32:06,497 --> 00:32:08,032
att dra en skadad civil
till säkerhet

743
00:32:08,132 --> 00:32:10,201
under den första skärmytslingen.

744
00:32:10,301 --> 00:32:13,437
Hon höll undan på egen hand
den första vågen av inkräktare,

745
00:32:13,537 --> 00:32:17,108
ger oss en chans
för att stärka vårt försvar.

746
00:32:17,208 --> 00:32:19,376
Vice Campbell.

747
00:32:21,212 --> 00:32:23,547
Det är min ära

748
00:32:23,680 --> 00:32:25,983
att presentera dig
med denna tapperhetsmedalj.

749
00:32:26,083 --> 00:32:27,718
(luckor klickar)

750
00:32:30,154 --> 00:32:32,089
(applåder)

751
00:32:39,930 --> 00:32:42,199
Senare, efter att ha väntat
våra angripare

752
00:32:42,333 --> 00:32:44,068
i mer än 30 minuter,

753
00:32:44,168 --> 00:32:46,370
Löjtnant Boone och jag
klämdes fast

754
00:32:46,470 --> 00:32:47,838
precis där borta.

755
00:32:47,904 --> 00:32:51,142
Vi hade nästan slut på ammunition
och under hård eld.

756
00:32:51,242 --> 00:32:54,578
Det var då löjtnant Boone
tog en kula i armen.

757
00:32:54,711 --> 00:32:56,980
Och fick det till
en halv tum till vänster,

758
00:32:57,081 --> 00:32:59,350
det skulle ha kapat en artär
och dödade honom.

759
00:32:59,416 --> 00:33:02,486
Det var då vår sändare
sprakade tillbaka till livet.

760
00:33:02,553 --> 00:33:05,156
Sårad...

761
00:33:05,222 --> 00:33:07,324
Löjtnant Boone
riskerade sitt eget liv

762
00:33:07,391 --> 00:33:08,892
för att komma till den sändaren,

763
00:33:09,026 --> 00:33:11,128
sprintar igenom
ett hav av kulor.

764
00:33:11,228 --> 00:33:12,729
Inom några minuter efter det samtalet

765
00:33:12,829 --> 00:33:15,232
vårt folk hade platsen
omgiven.

766
00:33:15,332 --> 00:33:17,234
Belägringen var över.

767
00:33:20,404 --> 00:33:22,673
Löjtnant Boone.

768
00:33:24,941 --> 00:33:26,110
Det är min ära

769
00:33:26,243 --> 00:33:29,080
att presentera dig
med denna tapperhetsmedalj.

770
00:33:30,414 --> 00:33:31,782
(klicka på slutaren)

771
00:33:32,683 --> 00:33:34,285
(applåder)

772
00:33:46,197 --> 00:33:48,299
Nora.

773
00:33:48,432 --> 00:33:50,801
Hej.

774
00:33:52,869 --> 00:33:54,971
"Fast på jobbet.

775
00:33:55,072 --> 00:33:56,407
Vi ses snart."

776
00:33:56,507 --> 00:33:58,209
Har du sms:at mig det

777
00:33:58,309 --> 00:34:00,111
före eller efter
självmordskörningen?

778
00:34:00,211 --> 00:34:01,378
Jag är ledsen.

779
00:34:01,445 --> 00:34:02,979
Jag ville inte skrämma dig.

780
00:34:03,080 --> 00:34:05,649
Nej, det förstår jag. Det gör jag.
Men, jag menar,

781
00:34:05,749 --> 00:34:07,151
Jag såg bilderna,

782
00:34:07,251 --> 00:34:09,286
och så hörde jag
allt det där och...

783
00:34:09,385 --> 00:34:10,787
du sa aldrig något om det.

784
00:34:10,887 --> 00:34:12,155
Du ville inte
att prata om det.

785
00:34:12,256 --> 00:34:13,190
Du ville inte
att titta på nyheterna.

786
00:34:13,289 --> 00:34:14,490
Vad skulle jag göra?

787
00:34:16,727 --> 00:34:18,762
Jason brukade säga

788
00:34:18,862 --> 00:34:20,963
att ingen någonsin gick tillbaka
till styrkan när de blev skjutna.

789
00:34:21,064 --> 00:34:22,233
Han skulle skämta om det,

790
00:34:22,333 --> 00:34:24,701
och han skulle säga
det var den gyllene biljetten.

791
00:34:24,800 --> 00:34:26,503
Det...

792
00:34:26,603 --> 00:34:28,070
du får bara ett hack i armen,

793
00:34:28,139 --> 00:34:30,039
och du får gå i pension
med fulla fördelar.

794
00:34:30,141 --> 00:34:31,175
Att det var gjort.

795
00:34:31,275 --> 00:34:32,443
Du var inställd på livet, eller hur?

796
00:34:32,509 --> 00:34:34,211
Så...

797
00:34:35,512 --> 00:34:37,314
Varför kan du inte göra det?

798
00:34:38,315 --> 00:34:41,385
För jag letar inte
för en gyllene biljett.

799
00:34:41,485 --> 00:34:43,119
Jag älskar det jag gör.

800
00:34:43,186 --> 00:34:45,356
Jag är inte klar med det än.

801
00:34:45,489 --> 00:34:46,990
Har du någonsin övervägt det?

802
00:34:47,090 --> 00:34:49,326
Jag menar, har du någonsin gjort det
överväga mig?

803
00:34:49,425 --> 00:34:51,461
-Ja. Naturligtvis.
-Jag gör inte, jag gör inte...

804
00:34:51,561 --> 00:34:53,364
Självklart gjorde jag det.

805
00:34:53,497 --> 00:34:55,632
Jag vet att killar går i pension.

806
00:34:55,699 --> 00:34:59,703
Men jag skulle vara olycklig
utan detta jobb.

807
00:35:00,671 --> 00:35:02,539
Jag skulle gå vilse.

808
00:35:03,674 --> 00:35:05,709
Och det är det inte
killen du gifte dig med.

809
00:35:07,911 --> 00:35:10,046
Jag älskar killen jag gifte mig med.

810
00:35:13,684 --> 00:35:15,419
Jag bara, tänkte jag
att vi kunde, du vet,

811
00:35:15,519 --> 00:35:17,821
ha ett lyckligt slut
i denna säkra stad, men jag kan inte.

812
00:35:17,888 --> 00:35:19,956
Jag är så ledsen,
Jag skulle oroa mig hela tiden.

813
00:35:20,056 --> 00:35:21,825
Jag skulle göra mig sjuk,
och jag...

814
00:35:21,892 --> 00:35:23,460
Jag försökte göra det här,
och jag kan inte göra det.

815
00:35:23,527 --> 00:35:26,430
Jag kan inte vara en polisfru längre,
Jag är så ledsen.

816
00:35:27,998 --> 00:35:29,900
(munnande)

817
00:35:37,408 --> 00:35:38,942
Hejdå.

818
00:35:45,882 --> 00:35:48,084
(tyst prat)

819
00:35:49,119 --> 00:35:50,921
Åh, hej, pappa.
Har du ätit?

820
00:35:51,021 --> 00:35:53,824
Dessa, eh, minipajer
är inte dåliga, faktiskt.

821
00:35:53,924 --> 00:35:55,359
Åh.

822
00:35:55,459 --> 00:35:57,228
(skratt):
Okej.

823
00:35:57,328 --> 00:35:59,663
Okej.

824
00:35:59,730 --> 00:36:01,064
Det är okej.

825
00:36:01,832 --> 00:36:02,966
-Jag är okej.
-GINA: Musse.

826
00:36:03,066 --> 00:36:04,235
Vi fick ett samtal.
Det har funnits

827
00:36:04,368 --> 00:36:06,503
-ett inbrott vid... Åh. Ledsen.
- Äh...

828
00:36:06,603 --> 00:36:09,172
Det är okej.
Vad händer?

829
00:36:09,273 --> 00:36:10,441
Det har varit inbrott

830
00:36:10,574 --> 00:36:12,142
på MacRae Children's
Fondlager.

831
00:36:12,243 --> 00:36:13,710
Var det inte där du ville
söka efter den där blå SUV:n?

832
00:36:13,777 --> 00:36:14,945
Ja.

833
00:36:15,045 --> 00:36:16,913
Hej. Jag måste gå.
Är du okej?

834
00:36:17,047 --> 00:36:19,750
- Var försiktig.
-Okej.

835
00:36:19,883 --> 00:36:21,618
Jag kommer.

836
00:36:26,089 --> 00:36:28,525
Jag vet var Musse
behåller whiskyn.

837
00:36:29,360 --> 00:36:31,962
Åh.
Jag ska hämta glasögonen.

838
00:36:39,770 --> 00:36:43,139
Han vägrade att flytta
tills du kom hit, sheriff.

839
00:36:47,944 --> 00:36:49,646
BOONE: Kronofogdens SUV.

840
00:36:59,556 --> 00:37:00,824
Det finns inget sätt att detta är lagligt.
Du försöker berätta för mig

841
00:37:00,957 --> 00:37:02,259
du hände precis
gå till det lagret?

842
00:37:02,326 --> 00:37:04,461
Vi reagerade på ett inbrott
pågår.

843
00:37:04,561 --> 00:37:06,797
Vid ankomsten såg vi ditt fordon,
i klar vy.

844
00:37:06,897 --> 00:37:08,599
Det är lagligt
husrannsakan och beslag.

845
00:37:08,699 --> 00:37:11,968
Däcket trampar på din bil
matcha spåren på platsen,

846
00:37:12,102 --> 00:37:13,737
liksom den blå färgen.

847
00:37:13,837 --> 00:37:15,472
Du kanske vill överväga om
personen du skyddar--

848
00:37:15,606 --> 00:37:18,174
personen du dödade för--
kommer att skydda dig.

849
00:37:18,309 --> 00:37:20,311
Jag dödade ingen!

850
00:37:20,444 --> 00:37:22,746
Är det vad en jury anser

851
00:37:22,846 --> 00:37:24,114
kommer att bli

852
00:37:24,214 --> 00:37:26,350
efter att ha sett dessa?

853
00:37:33,357 --> 00:37:35,158
GALDEEN:
Han skulle inte vara där.

854
00:37:35,258 --> 00:37:38,329
Jag gick till motellet
för tumdrivarna,

855
00:37:38,429 --> 00:37:40,030
han gick in på mig
och sprang sedan.

856
00:37:40,163 --> 00:37:41,365
Hon sa åt mig att avsluta jobbet.

857
00:37:41,465 --> 00:37:43,367
-Hon sa att jag behövde...
- Hon?

858
00:37:49,640 --> 00:37:51,442
Sheriff Fox.
Vice Boone.

859
00:37:51,508 --> 00:37:55,346
Hur kan jag hjälpa
två Edgewater Heroes?

860
00:37:56,079 --> 00:37:57,414
Du kan komma tyst.

861
00:37:57,514 --> 00:37:58,849
Vi besparar dig pinsamheten

862
00:37:58,949 --> 00:38:00,884
att gå ut från tingshuset
i handbojor.

863
00:38:00,984 --> 00:38:03,019
Du är arresterad,
Domare MacRae.

864
00:38:03,153 --> 00:38:05,589
Det är upprörande.
På vilken avgift?

865
00:38:05,689 --> 00:38:06,990
BOONE:
Gör ditt val.

866
00:38:07,057 --> 00:38:09,159
Konspiration för att begå mord.
Hinder.

867
00:38:09,225 --> 00:38:10,627
För att inte tala om
miljontals dollar

868
00:38:10,694 --> 00:38:12,028
du har fått
i illegala returer

869
00:38:12,128 --> 00:38:13,397
från Downey Correctional.

870
00:38:13,530 --> 00:38:15,866
Att berika dig själv
genom att låsa in barn.

871
00:38:15,966 --> 00:38:17,801
Folkets riktiga tjänare.

872
00:38:17,901 --> 00:38:19,336
MICKEY:
Som jag sa, vi förlänger dig

873
00:38:19,436 --> 00:38:21,472
artigheten att låta dig
gå fritt härifrån,

874
00:38:21,538 --> 00:38:25,075
men om det behövs,
vi är beredda att använda våld.

875
00:38:29,312 --> 00:38:31,214
-Zoey Campbell.
-Cassidy, backa upp.

876
00:38:31,314 --> 00:38:33,384
-Nu kommer du ihåg.
-MICKEY: Jag vill prata med dig.

877
00:38:36,620 --> 00:38:39,990
Reid hävdar
att allt var hans idé.

878
00:38:40,090 --> 00:38:43,093
Att du inte tipsade honom
om lagret eller bilen.

879
00:38:43,193 --> 00:38:45,929
Det vet vi båda
det vore högst olämpligt.

880
00:38:46,062 --> 00:38:47,163
Han är en ärlig kille.

881
00:38:47,998 --> 00:38:49,566
Jag tror inte att du är redo
att vara tillbaka i fältet.

882
00:38:49,666 --> 00:38:52,202
PTSD, brist på sömn--
vad som än händer med dig,

883
00:38:52,268 --> 00:38:54,571
Jag kan inte riskera
en annan händelse som denna.

884
00:38:54,671 --> 00:38:55,839
-Du är avstängd.
-Inga.

885
00:38:55,906 --> 00:38:57,140
Musse, snälla.

886
00:38:57,240 --> 00:38:58,241
Jag måste jobba.

887
00:38:58,375 --> 00:38:59,943
Om jag sitter hemma,
Jag går i spiral.

888
00:39:00,076 --> 00:39:01,277
-Behaga.
-Okej, bra.

889
00:39:01,378 --> 00:39:02,379
Du är på skrivbordstjänst.

890
00:39:02,446 --> 00:39:03,780
Besvara samtal,
dra filer.

891
00:39:03,914 --> 00:39:05,281
- Hur länge?
-Ursäkta mig.

892
00:39:05,382 --> 00:39:08,051
Rätt svar är
"Tack, sheriff Fox."

893
00:39:08,885 --> 00:39:10,854
Jag skulle kunna göra mycket värre.

894
00:39:15,426 --> 00:39:16,860
(bildörren stängs)

895
00:39:20,531 --> 00:39:21,832
Äh, på väg ner

896
00:39:21,932 --> 00:39:24,200
till San Francisco på morgonen.

897
00:39:24,300 --> 00:39:27,771
Barlow och jag har en förundersökning
bevisförhandling.

898
00:39:29,172 --> 00:39:32,142
Se, att vara i ECSO idag,
Jag förstår det.

899
00:39:32,242 --> 00:39:34,210
Du har varit där varje dag,

900
00:39:34,277 --> 00:39:36,379
återuppleva det helvetet.

901
00:39:36,447 --> 00:39:37,614
Jag är ledsen.

902
00:39:37,714 --> 00:39:39,950
Förlåt nog
att inte representera honom?

903
00:39:40,050 --> 00:39:43,119
Jag tror verkligen på det
det finns människor med makten

904
00:39:43,219 --> 00:39:44,488
som måste ställas till svars.

905
00:39:44,588 --> 00:39:46,790
Du och dina jävla principer.

906
00:39:46,923 --> 00:39:48,725
Du ska föreläsa mig
om principer?

907
00:39:49,793 --> 00:39:52,195
Nej, nej, lyft inte det.
Borde inte lyfta det.

908
00:39:55,298 --> 00:39:56,667
Tack.

909
00:39:59,069 --> 00:40:01,304
Om jag hör ett ord

910
00:40:01,438 --> 00:40:03,574
från Barlows försvarslag

911
00:40:03,674 --> 00:40:05,809
förtalar svaret
från sheriffens kontor...

912
00:40:05,909 --> 00:40:07,744
Det gör du inte.
Jag lovar.

913
00:40:07,844 --> 00:40:11,081
Den där jäveln
har ingen aning om hur lyckligt lottad han har.

914
00:40:11,181 --> 00:40:13,850
Jag kommer tillbaka, Mick.

915
00:40:23,860 --> 00:40:25,962
* Jag har sett ett ljus
så ljust*

916
00:40:26,062 --> 00:40:28,198
*Bränn ut bara...*

917
00:40:28,999 --> 00:40:30,967
Hej mamma.

918
00:40:31,034 --> 00:40:34,638
Jag ska köra med pappa till
hans plats och hjälp honom att packa.

919
00:40:34,738 --> 00:40:37,040
* Önskar att jag kunde vända ... *

920
00:40:41,277 --> 00:40:44,481
Om det får dig att må bättre,
Jag gjorde slut med honom idag också.

921
00:40:44,581 --> 00:40:46,983
-Jag gav honom
mitt två veckors varsel.
-På grund av Barlow?

922
00:40:47,050 --> 00:40:49,886
Moster Miranda erbjöd mig ett jobb,
och jag har bestämt mig för att tacka ja.

923
00:40:50,020 --> 00:40:51,522
Åh.

924
00:40:52,856 --> 00:40:54,090
Älskling, jag är inte så säker på att det är det

925
00:40:54,190 --> 00:40:55,291
- en så bra idé.
-Mamma.

926
00:40:55,391 --> 00:40:56,527
Jag tror bara inte att du kommer att göra det
gillar det.

927
00:40:56,660 --> 00:40:58,729
Det är för mig
att räkna ut.

928
00:41:00,864 --> 00:41:02,465
Okej.

929
00:41:02,566 --> 00:41:05,435
Okej. Tack.

930
00:41:07,671 --> 00:41:10,874
-Älskar dig.
-Älskar dig också.

931
00:41:12,408 --> 00:41:13,409
(dörren stängs)

932
00:41:13,510 --> 00:41:15,579
*Antar att jag borde acceptera*

933
00:41:15,679 --> 00:41:18,715
* Att jag alltid kommer
gå denna väg *

934
00:41:18,815 --> 00:41:21,585
* Bär denna last... *

935
00:41:22,586 --> 00:41:24,354
(telefonen ringer)

936
00:41:24,420 --> 00:41:27,357
-Hej?
-MAN: Är det här Cassidy Campbell?

937
00:41:27,423 --> 00:41:29,626
-Ja. Vem är det här?
-Jag såg dig på nyheterna.

938
00:41:29,726 --> 00:41:31,427
Tog mig en minut
för att spåra ditt nummer,

939
00:41:31,528 --> 00:41:33,997
men när jag insåg vem
du var, jag visste att jag var tvungen att ringa.

940
00:41:34,064 --> 00:41:35,899
Jag är ledsen, vad handlar det om?

941
00:41:36,700 --> 00:41:38,068
Jag kände din syster Zoey.

942
00:41:38,869 --> 00:41:41,572
Jag var med henne
natten hon försvann.

943
00:41:41,705 --> 00:41:43,607
Jag tycker att vi borde prata.

944
00:41:43,707 --> 00:41:47,477
* Tja, jag har försökt
att köra ifrån det *

945
00:41:48,979 --> 00:41:52,182
*Gjorde mitt bästa för att övervinna det*

946
00:41:52,248 --> 00:41:54,217
*På egen hand*

947
00:41:54,317 --> 00:41:55,786
*Jag antar att jag borde acceptera*

948
00:41:55,886 --> 00:41:59,422
* Att jag alltid kommer
gå denna väg *

949
00:41:59,556 --> 00:42:04,027
* Bär denna last... *

950
00:42:04,127 --> 00:42:06,930
Gina sa att Nora gick.

951
00:42:07,030 --> 00:42:09,432
Hon berättade för mig
om dig och Travis.

952
00:42:09,532 --> 00:42:11,134
* Det var dags för... *

953
00:42:11,234 --> 00:42:13,637
Är det något fel på oss?

954
00:42:15,105 --> 00:42:16,873
jag menar...

955
00:42:18,975 --> 00:42:20,677
...uppenbarligen.

956
00:42:24,781 --> 00:42:26,282
Ja.

957
00:42:26,416 --> 00:42:28,318
Istället för att njuta av stjärnorna,
Jag har suttit här

958
00:42:28,418 --> 00:42:29,720
funderar på hur någonstans,

959
00:42:29,786 --> 00:42:31,121
någon gör något
trasslat till

960
00:42:31,221 --> 00:42:33,423
att vi ska
måste ta itu med morgondagen.

961
00:42:33,489 --> 00:42:36,126
Och jag är typ
ser fram emot det.

962
00:42:38,294 --> 00:42:40,263
Här är till imorgon.

963
00:42:40,363 --> 00:42:43,133
Bildtext sponsrad av
CBS

964
00:42:43,233 --> 00:42:46,670
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org